国际化和本地化初步

April 27, 2020

公司项目网站改版在即，需要扩充国际化和本地化支持。

查资料看了下这两个东西，理清了一些概念，简单记录一下。

根据wiki的说法，国际化与本地化（internationalization and localization）是指修改软件使之能适应目标市场的语言、区差异以及技术需要。

因为这两个单词太长了，所以前者简写为i18n（表示i和n之间有18个字母），后者是L10n。分别用小写i和大写L是为了和之后的数字1区分，i18n和I18n，显然前者更容易辨识；L10n同理。

举个例子，前端最常见的国际化场景是给文案增加不同的语言版本，比如一个按钮文案是“提交”，在英文状态下可能会改成"Submit"。

另一个例子是处理时间，用统一逻辑处理不同时区之间的时间，这个算国际化；但是不同地区时间显示的格式不一样，同样是英语国家，英国的时间一般是dd/mm/yyyy，而美国的就是MM dd, yyyy，这个算本地化。

更常见的本地化场景是货币，不同国家的货币一般来说都是不同的，符号不同、计数的方式也不同。比如欧元区的德国，除了欧元的货币符号与美元不同之外，逗号和小数点的规则完全相反，2.100,50数值于美国的2,100.50。

有了国际化和本地化的支持，那么下一步就是要获取用户的位置了，否则无法有效根据不同用户背景提供更匹配的服务，于是引入了一个地区设置locale的概念。

从用户的角度来说，操作系统一般会有一组相应的环境变量设置locale，而对于网站/服务提供者来说，其实locale更像是一种推定，根据已获得的某些用户数据，推测用户的背景，并让网站/服务根据这个假设为用户提供（可能）更匹配的服务，比如语言。后面讲到语言类别的时候会更具体的讲到。

domain->sub-domain->subdirectories->query parameters->http header accept-language->cookie->user agent